trướng hoa

Friendly

Le mot vietnamien "trướng hoa" peut être traduit littéralement par "tenture fleurie". Ce terme est principalement utilisé dans un contexte architectural ou culturel, en particulier en ce qui concerne les lieux de culte ou les cérémonies traditionnelles.

Définition et usage

Dans un sens plus spécifique, "trướng hoa" désigne une structure ou un espace décoré de motifs floraux, souvent associé à un gynécée, qui est la partie d'un temple ou d'un lieu sacré réservé aux femmes. Ce terme peut également évoquer une atmosphère de beauté et de festivité.

Exemples d'utilisation

• Usage courant : Lors d'une cérémonie traditionnelle, on peut dire : "Chúng ta sẽ trang trí trướng hoa cho lễ hội." (Nous allons décorer la tenture fleurie pour la fête.)
• Dans un contexte religieux : "Trướng hoa được sử dụng trong các nghi lễ tôn giáo." (La tenture fleurie est utilisée lors des rites religieux.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "trướng hoa" peut être utilisé pour évoquer le charme et la beauté des femmes, symbolisant leur grâce et leur élégance. Par exemple, on peut dire : "Áo dài của cô ấy như trướng hoa trong gió." (Sa robe est comme une tenture fleurie dans le vent.)

Variantes et significations

• Variantes : Le terme peut être associé à d'autres mots comme "hoa" (fleur) et "trướng" (tenture ou drapeau), ce qui enrichit le vocabulaire lié à la décoration et à l'esthétique.
• Différentes significations : En dehors de son usage principal, "trướng hoa" peut également se référer à des événements où la beauté et l'élégance sont célébrées, comme des festivals ou des mariages.

Synonymes

• Synonymes : On peut trouver des mots similaires comme "hoa văn" (motif floral) ou "bức rèm hoa" (rideau fleuri), qui évoquent également la beauté et la décoration florale.

Academic

1. (lit., arch.) tenture fleurie (d'un gynécée); gynécée.